sexta-feira, 20 de janeiro de 2012

O UNGIDO (Publicado em 07/08/2011)

EDSON MONTEIRO NOGUEIRA (1979-1984).
MEU IRMÃO, QUE FAZIA "APARECER" FLORES PRA ONDE OLHAVA. FOI-SE POR NÓS, O UNGIDINHO DE D-US. AMÉM. E FOI DE NOVO, O IMORTAL.


Oklahoma (tradução) Billy Gilman

Arrumou todas as suas coisas na mala
Um carro pára, a campainha toca,
Ele não quer ir...
Pensou que havia encontrado um lar
Mas não pode mudar as circunstâncias
Como ondas o adeus o separa da vida que que ele conheceu
Durante os últimos sete meses ou algo assim

Ela disse: encontramos um homem que se parece com você,
Que chorou e disse que nunca soube
Sobre o garoto da foto que lhe mostramos
Disse que foi um vagabundo nos seus dias de juventude
E sabe que cometeu alguns erros
Mas ele jurou que teria estado lá
Se tivesse conhecimento disso
Filho que pensamos ter econtrado o pai em
Oklahoma

Um milhão de pensamentos passaram pela sua mente
Qual é o nome dele, do que ele gosta e como será ele?
Qualquer coisa como o homem nos seus sonhos
Ela pudia ver as perguntas sussurradas nos seus olhos
"não fique assustado minha criança
Eu te contarei tudo o que sabemos"

Sobre o homem que encontramos, que se parece com voce,
Que chorou e disse que nunca soube
Sobre o garoto da foto que lhe mostramos
Disse que foi um vagabundo nos seus dias de juventude
E sabe que cometeu alguns erros
Mas ele jurou que teria estado lá
Se tivesse conhecimento disso
Você sempre disse que isto era algo que você queria
Filho está na hora de conhecer seu pai em
Oklahoma

Uma última volta, ele prendeu seu fôlego
Até que alcançaram a quinta casa à esquerda
E as lagrimas, rolando de dentro, vieram todas de uma vez
E como foi rápido aquele percurso
Um homem que estava o esperando lá fora
Esfregou seus olhos preocupados e
Sorrindo estendeu-lhe a mão

E disse: eu sou o homem que se parece com voce
Que chorou porque nunca soube
Sobre o garoto da foto que me mostraram
Fui um vagabundo nos meus dias de juventude
E sei que cometi alguns erros
Mas eu juro que teria estado la se tivesse conhecimento disto
Nunca mais voce ficará sozinho
Filho bem-vindo a sua casa
Em oklahoma.

http://www.vagalume.com.br/billy-gilman/oklahoma-traducao.html#ixzz1UIWjKWd5

Nenhum comentário:

Postar um comentário